解困 (jiě kùn) — resolver uma dificuldade; aliviar uma situação difícil

Definição

Um verbo composto formal que significa 'resolver uma dificuldade ou apuro' — mais forte do que 解决 (resolver em geral) porque 困 enfatiza estar preso em problemas. Comum em escritos comerciais e oficiais.

verbo
resolver uma dificuldadealiviar uma situação difícil
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 解困。
    Gōng sī jí xū zī jīn lái jiě kùn.
    A empresa precisa urgentemente de fundos para resolver suas dificuldades.
  • 。
    Tā bāng wǒ men jiě le rán méi zhī jí de kùn.
    Ele nos ajudou a resolver uma crise urgente.
  • 。
    Zhè cì hé zuò néng jiě wǒ men zī jīn shàng de kùn.
    Esta cooperação pode aliviar nossas dificuldades de financiamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiěresolver
困kùndificuldade

“解” significa resolver ou aliviar, e “困” é a dificuldade que se resolve.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadeira

困 é desenhado como 木 (madeira) cercado por 囗 (cerca). A evidência indica que essa provavelmente era a forma original da palavra que significa 'limiar de porta'.

Abrir 困 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.