解密 (jiě mì) — decifrar; decodificar; desclassificar; revelar (segredos)

Definição

Literalmente 'desbloquear + segredo': decifrar, decodificar ou desclassificar informações para que o conteúdo oculto se torne legível. Refere-se a quebrar ativamente um código ou revelar dados ocultos.

verbo
decifrardecodificardesclassificarrevelar (segredos)

Exemplos

  • 解密。
    Zhè ge wén jiàn yǐ jīng bèi jiě mì le.
    Este arquivo já foi descriptografado.
  • ，。
    Wǒ men jiě le yí cì mì, cái ná dào shù jù.
    Nós o descriptografamos uma vez antes de obter os dados.
  • 解密。
    Kē xué jiā yòng xīn fāng fǎ jiě mì le zhè fú huà zhōng de xìn xī.
    Cientistas usaram um novo método para decifrar as informações nesta pintura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiěresolver
密mìsegredo

“解” (resolver) atua sobre “密” (segredo), gerando o sentido de decodificá-lo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.