解恨 (jiě hèn) — desabafar o ódio; vingar-se

Definição

Um verbo resultativo que significa liberar ódio ou ressentimento reprimido — usado quando uma ação finalmente deixa sua raiva sair, não sobre vencer ou derrotar alguém. Nega naturalmente com 不了, como em 解不了恨.

verbo
desabafar o ódiovingar-se

Exemplos

  • 。
    Tā zhè yàng bào fu cái jiě le hèn.
    Só se vingando assim ele liberou seu ódio.
  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò gēn běn jiě bù liǎo hèn.
    Fazer isso não vai liberar seu ódio de jeito nenhum.
  • 解恨。
    Tā zuò le hěn duō shì lái jiě hèn.
    Ele fez muitas coisas para liberar seu ódio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiědissolver
恨hènódio

“解” significa dissolver ou aliviar, e “恨” é o ódio que se extingue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.