解渴 (jiě kě) — saciar (a sede)

Definição

Literalmente 'matar a sede' — usado quando uma bebida realmente alivia sua sede. Distinto de 渴望 ('desejar ardentemente, ansiar'), que é um anseio metafórico, não sede física.

verbo
saciar (a sede)

Exemplos

  • 解渴。
    Yùn dòng hòu hē yì bēi liáng bái kāi zuì jiě kě.
    Após o exercício, um copo de água fervida fria mata melhor a sede.
  • 解渴。
    Xià tiān chī xī guā yě néng jiě kě.
    No verão, comer melancia também pode matar a sede.
  • ，解渴。
    Zhè zhǒng gōng néng yǐn liào suī rán tián, dàn gēn běn bù néng jiě kě.
    Embora esta bebida esportiva seja doce, ela não mata a sede de jeito nenhum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiěremover
渴kěsede

“解” remove e “渴” é sede; portanto, significa acabar com a sede.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

渴 combina 氵 (água) com 曷, que produz o som. A parte de água indica secura ou falta de água.

Abrir 渴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bebidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.