解禁 (jiě jìn) — suspender uma proibição, remover uma restrição

Definição

Um verbo formal que significa 'suspender uma proibição' em relação a algo que foi oficialmente proibido (importações, armas, conteúdo). Distinto de 解除 (jiěchú), que remove um leque mais amplo de restrições, limites ou deveres.

verbo
suspender uma proibiçãoremover uma restrição

Exemplos

  • 解禁。
    Zhèng fǔ zuó tiān zhèng shì jiě jìn le.
    O governo suspendeu oficialmente a proibição ontem.
  • ，。
    Zhè ge guī dìng gāng jiě le jìn, xiàn zài yòu jìn zhǐ le.
    Essa regulamentação acabou de ser suspensa, e agora está proibida novamente.
  • ，。
    Jiě guò jǐ cì jìn yǐ hòu, dà jiā yǐ jīng bú zài yì le.
    Depois que a proibição foi suspensa várias vezes, as pessoas não se importam mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiěretirar
禁jìnproibição

解 significa retirar ou remover, e 禁 significa proibição; assim, a palavra quer dizer tirar uma proibição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.