解答 (jiě dá) — resolver (um problema); responder (a uma pergunta)

Definição

解答 combina naturalmente com uma pergunta ou enigma (回答问题 / 解谜), enquanto 解决 pega um problema ou dificuldade (解决问题) e 解析 é um 'analisar e resolver' mais técnico, frequentemente usado em matemática.

verbo
resolver (um problema)responder (a uma pergunta)

Exemplos

  • 解答。
    Qǐng bāng wǒ jiě dá yí xià zhè dào wù lǐ tí.
    Por favor, me ajude a resolver este problema de física.
  • 解答。
    Tā hěn kuài jiù jiě dá le suǒ yǒu de mí yǔ.
    Ele resolveu todos os enigmas rapidamente.
  • 解答。
    Lǎo shī nài xīn dì jiě dá le měi gè xué shēng de wèn tí.
    O professor respondeu pacientemente à pergunta de cada aluno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

解jiěresponder
答dáreplicar

Tanto 解 quanto 答 envolvem explicar ou responder, resultando no sentido de fornecer uma resposta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
合
合hé答dá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

答 associa 竹 (bambu) com 合 como parte que indica o som; o topo de bambu substituiu por engano uma parte de grama mais antiga.

Abrir 答 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.