TongTong
Entrar

解说 (jiě shuō) — explicar (oralmente), dar uma explicação; narrar (esportes, eventos etc.)

Definição

解说 significa explicar em voz alta ou narrar eventos à medida que acontecem (esportes, cerimônias, visitas). Contrasta com 讲解, que é mais instrutivo e detalhado, frequentemente em sala de aula ou visita guiada.

verbo
explicar (oralmente)dar uma explicaçãonarrar (esportes, eventos etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 解说。
    Zhè wèi jì zhě zhèng zài jiě shuō zǒng tǒng de yǎn jiǎng.
    Este repórter está explicando o discurso do presidente.
  • 解说，。
    Zú qiú bǐ sài de jiě shuō fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu tīng dé hěn rù shén.
    A narração da partida de futebol foi tão emocionante que o público ouviu atentamente.
  • 解说。
    Qǐng nǐ yòng jiǎn dān de yǔ yán jiě shuō yí xià zhè ge kē xué yuán lǐ.
    Por favor, explique este princípio científico em linguagem simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

解jiěexplicar
说shuōfalar

Tanto 解 quanto 说 envolvem explicar, dando o sentido de uma explicação oral.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.