触 (chù) — tocar, entrar em contato com (fisicamente); mover (as emoções de alguém), despertar (sentimentos); (forma presa) toque, contato, acionar (usado em compostos)

Definição

触 (chù) é uma raiz presa que significa 'tocar / fazer contato' — tanto fisicamente quanto emocionalmente (触动 'comover', 触发 'desencadear'). Aparece quase sempre como a primeira metade de um composto; a forma verbal isolada é rara.

verbo
tocarentrar em contato com (fisicamente)mover (as emoções de alguém)despertar (sentimentos)
forma presa
toquecontatoacionar (usado em compostos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 触。
    Tā de shǒu qīng qīng chù dào le nà fú huà.
    A mão dele tocou suavemente aquela pintura.
  • 。
    Tā de huà shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn.
    As palavras dele mexeram profundamente com meu coração.
  • 。
    Zhè ge shì jiàn chù fā le shè huì gè jiè de tǎo lùn.
    Este evento desencadeou discussões de todos os setores da sociedade.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Aparece em
Sentidos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.