言情片 (yán qíng piān) — filme de romance, filme romântico

Definição

substantivo
filme de romancefilme romântico
Classificador · 部

Exemplos

  • 言情片。
    Tā zuì xǐ huan kàn yán qíng piān.
    Ela adora assistir filmes de romance.
  • 言情片。
    Zhè bù yán qíng piān de jié jú hěn gǎn rén.
    O final deste filme de romance é muito comovente.
  • 言情片。
    Zuì jìn shàng yìng le yí bù xīn de yán qíng piān.
    Um novo filme de romance foi lançado recentemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

言情romance
言yánexpressar情qíngsentimentos
动宾Verbo + objeto
片piànfilme

O 言情 (romance) descreve o 片 (filme), resultando num filme centrado no amor.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.