言行 (yán xíng) — palavras e ações; o que se diz e faz

Definição

言行 combina 言 ('palavras') com 行 ('ações') para significar 'o que se diz e faz' como uma unidade — geralmente julgamento moral. 行为 é apenas 'comportamento'; 品行 foca no caráter moral.

substantivo
palavras e açõeso que se diz e faz

Exemplos

  • 言行。
    Zuò rén yào yán xíng yí zhì.
    Deve-se ser consistente em palavras e ações.
  • 言行。
    Tā de yán xíng ràng rén hěn shī wàng.
    As palavras e ações dele são muito decepcionantes.
  • 言行。
    Cóng yí gè rén de yán xíng kě yǐ liǎo jiě tā de xìng gé.
    Você pode entender o caráter de uma pessoa por suas palavras e ações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

言yánpalavras
行xíngações

言 significa 'palavras' e 行 significa 'ações'; juntos se referem ao que alguém diz e faz.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.