誉 (yù) — reputação, fama, elogio; elogiar, enaltecer
Definição
誉 (yù) é o lado literário de 'reputação/elogio' de 名誉 e 荣誉 — sozinho nunca aparece, apenas como a segunda metade de um composto.
forma presa
reputaçãofamaelogioelogiarenaltecer
Fáceis de confundir
- 举jǔescrita parecidalevantar, erguer
- 遇yùsom parecido(forma presa) encontrar; deparar-se
- 欲yùsom parecido(forma presa) desejo; vontade (como em 欲望, 食欲)
- 狱yùsom parecido(morfema preso) prisão, cadeia
- 浴yùsom parecido(morfema preso) banho, banhar, lavar
- 预yùsom parecido(forma presa) com antecedência, de antemão; pré-
Exemplos
- 。Tā hěn zhòng shì zì jǐ de míng yù.Ele valoriza sua própria reputação.
- 。Tā huò dé le zuì gāo róng yù.Ele recebeu a maior honraria.
- 。Tā de zuò pǐn shòu dào guǎng fàn zàn yù.Suas obras receberam amplo elogio.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 譽; 誉 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mesmo som hoje
A forma tradicional 譽 coloca 與 acima de 言 (dizer); 言 é a parte relacionada a dizer, e 與 fornece o som. A forma simplificada 誉 é uma abreviatura posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.