计入 (jì rù) — incluir em um cálculo; contar; ser registrado como

Definição

Um verbo formal que significa 'incluir / computar em um cálculo' — usado quando algo é registrado ou contabilizado como parte de um total maior (custos, pontuações, horas).

verbo
incluir em um cálculocontarser registrado como

Exemplos

  • 计入。
    Zhè xiē fèi yòng dōu yào jì rù chéng běn.
    Todas essas despesas devem ser incluídas no custo.
  • 。
    Nǐ de kǎo shì chéng jì kuài jì rù zǒng fēn.
    Suas notas de exame serão contadas na pontuação total.
  • 计入。
    Jiā bān shí jiān bú jì rù zhèng cháng gōng shí.
    Horas extras não são contadas como horas normais de trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

计jìcontar
入rùincluir

‘计’ significa contar e ‘入’ significa incluir, juntos referindo-se a incluir algo num cálculo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.