计分 (jì fēn) — pontuar, manter a pontuação, calcular pontos

Definição

Um verbo que significa pontuar ou manter a pontuação, usado para registrar pontos em um jogo ou competição. O primeiro caractere 计 significa 'contar/calcular', e 分 aqui se refere especificamente a pontos/pontuações.

verbo
pontuarmanter a pontuaçãocalcular pontos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，计分。
    Bǐ sài jié shù hòu, cái pàn kāi shǐ jì fēn.
    Depois que o jogo terminou, o árbitro começou a pontuar.
  • 。
    Tā yǐ jīng jì le sān cì fēn le.
    Ele já pontuou três vezes.
  • 计分。
    Wǒ men xū yào yí gè zhuān mén de rén lái jì fēn.
    Precisamos de uma pessoa dedicada para manter a pontuação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

计jìcalcular
分fēnpontos

计 significa calcular e 分 significa pontos; assim descreve o ato de calcular pontos ou fazer a pontuação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.