订金 (dìng jīn) — depósito, sinal, entrada

Definição

substantivo
depósitosinalentrada
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 订金。
    Mǎi fáng shí yào xiān jiāo dìng jīn.
    Ao comprar uma casa, você precisa pagar um sinal primeiro.
  • 订金。
    Zū fáng yì bān yào fù dìng jīn.
    Ao alugar, geralmente você precisa pagar um depósito.
  • ，订金。
    Dìng huò shí, gōng sī yāo qiú xiān fù dìng jīn.
    Ao encomendar mercadorias, a empresa exige um pagamento inicial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

订dìngpedido
金jīndinheiro

订 e 金 se combinam para formar uma expressão que indica o dinheiro pago ao fazer um pedido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.