讣告 (fù gào) — obituário; anúncio da morte de alguém

Definição

substantivo

obituárioanúncio da morte de alguém

Classificador · 份

，讣告。
Tā qù shì hòu, bào zhǐ shàng dēng le yì zé fù gào.
Depois que ele faleceu, um obituário foi publicado no jornal.
讣告，。
Jiā shǔ zài bào shàng fā le fù gào, gào zhī qīn yǒu.
A família publicou um aviso de falecimento no jornal para informar parentes e amigos.
讣告。
Zhè zhāng fù gào xiě dé hěn jiǎn duǎn.
Este obituário foi escrito de forma muito breve.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

讣fùcomunicado de morte

讣告 junta 讣 (comunicado de morte) com 告 (aviso), formando um aviso que anuncia uma morte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訃; 讣 é a sua escrita simplificada.

言卜訃

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卜

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訃 associa 言 (fala) com 卜 para determinar seu som; isso descreve 訃, não a forma simplificada 讣.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Aparece em