认错 (rèn cuò) — admitir o próprio erro, reconhecer um erro

Definição

认错 significa admitir o próprio erro (muitas vezes antes de pedir desculpas) — o foco é reconhecer que VOCÊ estava errado. O mais amplo 承认 pode admitir qualquer fato, enquanto 更正 é corrigir um erro depois do ocorrido.

verbo
admitir o próprio erroreconhecer um erro

Exemplos

  • 认错。
    Tā zhǔ dòng rèn cuò le.
    Ele admitiu proativamente seu erro.
  • 。
    Tā xiàng wǒ rèn le yí gè cuò.
    Ele admitiu um erro para mim.
  • 认错。
    Nǐ yào xué huì rèn cuò dào qiàn.
    Você precisa aprender a admitir erros e pedir desculpas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

认rènadmitir
错cuòerro

‘认’ significa admitir e ‘错’ significa erro; portanto, significa reconhecer um erro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.