训话 (xùn huà) — fazer um discurso (para subordinados) para admoestar ou instruir; dar uma bronca

Definição

Um verbo formal que significa dar uma bronca ou advertir subordinados (ex.: um chefe aos funcionários, um diretor aos alunos). Observe que é um verbo separável: 训话 / 训一次话 / 训了话.

verbo
fazer um discurso (para subordinados) para admoestar ou instruirdar uma bronca
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 训话。
    Lǎo bǎn zhèng zài duì yuán gōng xùn huà.
    O chefe está dando uma bronca nos funcionários.
  • 。
    Wáng jīng lǐ xùn le yí gè xiǎo shí de huà.
    O gerente Wang deu uma bronca de uma hora.
  • ，。
    Xiào zhǎng xùn le yí cì huà, xué shēng men dōu rèn zhēn tīng le.
    O diretor deu uma bronca uma vez, e os alunos ouviram atentamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

训xùnrepreender
话huàpalavras

训 significa repreender, e 话 são as palavras ditas durante esse ato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.

Abrir 训 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e FalaAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.