记仇 (jì chóu) — guardar rancor, ter ressentimento (contra algué…

Definição

记仇 significa manter o ressentimento vivo no coração e permanecer hostil em relação à pessoa que te prejudicou — mais sobre um rancor pessoal duradouro do que 抱怨 ('reclamar'). Um verbo separável: 记他的仇, 别记仇了.

verbo

guardar rancorter ressentimento (contra alguém)

Exemplos

记仇。
Tā zhè ge rén cóng lái bú jì chóu.
Ele nunca guarda rancor.
，。
Nǐ bié jì tā de chóu, tā bú shì gù yì de.
Não guarde rancor dele; ele não fez de propósito.
，记仇。
Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bié jì chóu le.
Deixe o passado no passado; não guarde rancor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

记jìlembrar

仇chóurancor

记 significa lembrar e 仇 significa rancor; assim, quer dizer guardar rancor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

言己記

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala; palavras

Parte de som声符shēngfú

己

己jǐ記jì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻九仇

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

九

九jiǔ仇⁰qiú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →

Aparece em