记住 (jì zhu) — lembrar, ter em mente, decorar

Definição

记住 é um verbo resultativo que significa 'lembrar / memorizar' — foco em reter algo com sucesso, contrastado com 记得 que descreve o estado contínuo da memória.

verbo

lembrarter em mentedecorar

Exemplos

记住。
Qǐng jì zhu zhè xiē shēng cí.
Por favor, lembre-se dessas palavras novas.
记住。
Tā jì zhu le wǒ de míng zì.
Ele lembrou do meu nome.
。
Wǒ jì bú zhù nà me duō dān cí.
Não consigo lembrar de tantas palavras.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

记jìlembrar

住zhùpermanecer

记 significa “lembrar” e 住 quer dizer “permanecer”, criando a ideia de manter algo na memória.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

言己記

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala; palavras

Parte de som声符shēngfú

己

己jǐ記jì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Aparece em