记号 (jì hao) — marca, símbolo, notação

Definição

记号 é uma 'marca' simples e cotidiana feita à mão — um risco, tique ou pequeno desenho. Diferente de 标志 ou 符号, que são sinais e símbolos formais/padronizados, 记号 é informal e pessoal.

substantivo
marcasímbolonotação
Classificador · 个

Exemplos

  • 记号。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè jì hao.
    Ele fez uma marca no papel.
  • 记号。
    Zhè xiē jì hao biǎo shì bù tóng de yì yì.
    Esses símbolos representam significados diferentes.
  • 记号。
    Qǐng zài zhè ge wèi zhì zuò yí gè jì hao.
    Por favor, coloque uma marca nesta posição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

记jìmarcar
号hàosinal

‘记’ (marcar) e ‘号’ (sinal) se combinam para formar uma marca visível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.