记念 (jì niàn) — ficar pensando em; sentir falta de (com sentimento nostálgico ou afetuoso)

Definição

记念 (jìniàn) significa lembrar de alguém ou algo com um sentimento caloroso e nostálgico — literário e mais emocional do que 想起, frequentemente usado para escrever ou comemorar.

verbo
ficar pensando emsentir falta de (com sentimento nostálgico ou afetuoso)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，记念。
    Tā lí kāi duō nián, wǒ réng rán shí shí jì niàn tā.
    Ele partiu há muitos anos, e eu ainda penso nele com frequência.
  • 记念。
    Lǎo rén cháng cháng jì niàn nián qīng shí de péng you.
    O velho frequentemente sente falta dos amigos da juventude.
  • 记念。
    Tā xiě le yì shǒu shī lái jì niàn gù xiāng.
    Ela escreveu um poema para lembrar de sua cidade natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

记jìlembrar
念niànpensar em

记 faz lembrar e 念 pensa em alguém, dando o sentido de sentir saudades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.