记过 (jì guō) — registrar um demérito (como medida disciplinar formal)

Definição

记过 (jìguò) é um verbo formal institucional que significa dar a alguém uma punição disciplinar oficial — geralmente uma escola ou local de trabalho registrando uma marca disciplinar menor em um arquivo.

verbo
registrar um demérito (como medida disciplinar formal)

Exemplos

  • 记过。
    Tā yīn wèi chí dào bèi jì guō le.
    Ele recebeu uma punição disciplinar por estar atrasado.
  • ，。
    Xué xiào jì le tā yí cì guò, tā jiù zài yě bù gǎn zuò bì le.
    A escola deu a ele uma advertência, e ele nunca mais ousou colar.
  • 记过。
    Zhè cì jì guō chǔ fèn huì yǐng xiǎng tā de bì yè.
    Esta punição disciplinar afetará sua formatura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

记jìregistrar
过guòfalta

记 significa registrar e 过 significa falta: registrar uma falta no histórico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.