讲和 (jiǎng hé) — fazer as pazes, reconciliar-se (após um conflito)

Definição

讲和 significa fazer as pazes ou reconciliar-se após um conflito ou discussão. É uma frase verbo-objeto, portanto pode ser separada (讲了和/讲过一次和) para marcadores de aspecto, palavras de medida e 了/过.

verbo
fazer as pazesreconciliar-se (após um conflito)

Exemplos

  • ，讲和。
    Tā men chǎo le hěn jiǔ, zuì hòu zhōng yú jiǎng hé le.
    Eles discutiram por muito tempo, mas finalmente fizeram as pazes.
  • ，。
    Liǎng guó jīng guò tán pàn, zhōng yú jiǎng le hé.
    Os dois países finalmente fizeram as pazes através de negociações.
  • ，。
    Tā men jiǎng guò yí cì hé, dàn hòu lái yòu chǎo qǐ lái le.
    Eles fizeram as pazes uma vez, mas depois começaram a discutir novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

讲jiǎngconversar
和hépaz

讲 significa conversar, e 和 indica paz; juntos, significam negociar a paz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.