讲述 (jiǎng shù) — narrar, relatar, contar (uma história ou experiência)

Definição

讲述 (jiǎngshù) significa narrar ou relatar uma história ou experiência — mais formal e literário do que 讲 (jiǎng, 'contar/falar'), e focado em relatar eventos em vez de explicar (讲解) ou discutir (谈论).

verbo
narrarrelatarcontar (uma história ou experiência)

Exemplos

  • 讲述。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè gǎn rén de ài qíng gù shi.
    Este filme conta uma história de amor comovente.
  • 讲述。
    Tā jiǎng shù le zì jǐ xiǎo shí hou de shēng huó jīng lì.
    Ele descreveu suas experiências de vida na infância.
  • 讲述。
    Zhè běn shū jiǎng shù le gǔ dài zhōng guó de lì shǐ.
    Este livro narra a história da China antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

讲jiǎngfalar
述shùdeclarar

讲 significa falar e 述 significa declarar; juntos significam contar ou narrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Mesmo som hoje

述 combina 辵, um radical de caminhar, com 朮, que dá o som; a parte de caminhar está relacionada ao significado.

Abrir 述 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.