设定 (shè dìng) — definir, estabelecer (regras, metas, parâmetros); configurar, criar (um cenário, ambiente ou sistema)

Definição

设定 significa 'definir' ou 'estabelecer' — um parâmetro, regra, meta ou cenário fictício. Comparado com 设置 (foco em software/instalação) e 设立 (instituições/organizações), 设定 é mais amplo, abrangendo regras e cenários imaginados como em filmes ou jogos.

verbo
definirestabelecer (regras, metas, parâmetros)configurarcriar (um cenário, ambiente ou sistema)

Exemplos

  • 设定。
    Gōng sī shè dìng le xīn de xiāo shòu mù biāo.
    A empresa definiu novas metas de vendas.
  • 设定。
    Nǐ xū yào xiān shè dìng yí gè yòng hù míng hé mì mǎ.
    Você precisa primeiro definir um nome de usuário e senha.
  • 设定。
    Dǎo yǎn wèi zhè bù diàn yǐng shè dìng le yí gè wèi lái shì jiè.
    O diretor criou um mundo futurista para este filme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

设shèconfigurar
定dìngfixar

设 significa configurar e 定 significa fixar; juntos significam estabelecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.