设施 (shè shī) — instalações; infraestrutura

Definição

设施 (shèshī) refere-se a edifícios públicos fixos e sistemas que servem um local (parques, hospitais, bairros) — mais amplo que 设备, que é o equipamento dentro deles.

substantivo
instalaçõesinfraestrutura
Classificador · 个

Exemplos

  • 设施。
    Zhè ge gōng yuán de shè shī hěn qí quán.
    As instalações neste parque são muito completas.
  • 设施。
    Yī yuàn xū yào gēng xīn yī liáo shè shī.
    O hospital precisa atualizar suas instalações médicas.
  • 设施。
    Xiǎo qū de shè shī fāng biàn le jū mín de shēng huó.
    As instalações no bairro tornam a vida dos moradores mais conveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

设shèinstalar
施shīaplicar

设 (“instalar”) e 施 (“aplicar”) se combinam para nomear coisas criadas para serem usadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Instalações públicas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.