诀别 (jué bié) — despedir-se para sempre; separar-se para sempre

Definição

诀别 (juébié) é um verbo formal e literário que significa uma despedida final e irreversível — não um adeus comum. Ao contrário de 分手 ou 告别 do cotidiano, implica permanência, frequentemente tingida de tristeza, como ao se despedir de um ente querido ou da pátria pela última vez.

verbo
despedir-se para sempreseparar-se para sempre

Exemplos

  • 诀别。
    Tā men hán lèi jué bié le gù xiāng.
    Eles se despediram chorando de sua terra natal para sempre.
  • 诀别，。
    Zhè cì jué bié, yě xǔ jiù shì yǒng bié.
    Esta despedida pode ser uma separação permanente.
  • ，诀别。
    Zài chē zhàn, tā men jué bié le bǐ cǐ.
    Na estação, eles se despediram um do outro para sempre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诀juédespedida
别biéparte

诀 e 别 ambos transmitem a ideia de despedida, então significa se despedir para sempre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訣; 诀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訣 coloca 言 ao lado de 夬: 言 é a parte do significado e 夬 dá o som. A versão simplificada 诀 é uma abreviatura, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 诀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.