诀 (jué) — (forma presa) uma fórmula, mnemônico ou truque secreto (em 口诀, 诀窍); (forma presa) despedida, separação (em 诀别, 永诀)
Definição
Um morfema preso que significa 'fórmula mnemônica' (em 口诀) ou 'truque secreto' (em 诀窍); o segundo sentido 诀别 significa 'despedida, separação final'.
forma presa
uma fórmulamnemônico ou truque secreto (em 口诀, 诀窍)despedidaseparação (em 诀别, 永诀)
Fáceis de confundir
- 快kuàiescrita parecida(adjetivo) rápido, veloz
- 绝juésom parecido(verbo) cortar; desaparecer; extinguir-se
- 块kuàiescrita parecida(classificador) para pedaços ou nacos de algo (ex.: pão, carne, melancia)
- 决juésom parecidodecidir, determinar (forma presa; usado em 决定, 决心, etc.)
- 掘juésom parecidocavar; escavar
- 爵juésom parecido(forma presa) antigo vaso de vinho de bronze com três pernas e uma alça, usado em rituais
Exemplos
- ，。Xué xí zhōng wén shí, yòng kǒu jué hěn yǒu bāng zhù.Ao aprender chinês, usar mnemônicos orais é muito útil.
- 。Tā zhǎng wò le zhè ge háng yè de jué qiào.Ele dominou os truques deste setor.
- 。Tā men hán lèi jué bié le.Eles se despediram em lágrimas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 訣; 诀 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 訣 coloca 言 ao lado de 夬: 言 é a parte do significado e 夬 dá o som. A versão simplificada 诀 é uma abreviatura, então suas partes não são os componentes originais.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.