证言 (zhèng yán) — testemunho; depoimento | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

testemunhodepoimento

证言。
Tā de zhèng yán zài fǎ tíng shàng qǐ le zhòng yào zuò yòng.
O depoimento dele desempenhou um papel importante no tribunal.
证言。
Lǜ shī zǐ xì jiǎn chá le zhèng rén de zhèng yán.
O advogado examinou cuidadosamente o depoimento da testemunha.
证言。
Zhè fèn zhèng yán jì lù dé hěn xiáng xì.
Este registro de depoimento é muito detalhado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

证zhèngevidência

言yánpalavras

证 significa evidência e 言 quer dizer palavras; juntos formam evidência ou depoimento falado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Aparece em