证 (zhèng) — certificado, carteira de identidade; prova, evidência

Definição

证 é um substantivo para documento — carteira de identidade, certificado ou outro papel que prova algo. Como palavra isolada na fala geralmente significa 'identidade/certificado'; para o sentido abstrato de 'prova, evidência' use 证据.

substantivo
certificadocarteira de identidadeprovaevidência
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè shì wǒ de xué shēng zhèng.
    Esta é minha carteira de estudante.
  • 证。
    Zhè ge zhèng kě yǐ zhèng míng tā de shēn fèn.
    Este certificado pode provar a identidade dele.
  • 。
    Qǐng chū shì nǐ de shēn fèn zhèng.
    Por favor, mostre sua carteira de identidade.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Lei & Justiça3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.