识相 (shí xiàng) — ser sensato e saber como se comportar adequadamente em uma situação; ser tático

Definição

Usado para descrever alguém que sabe ler o ambiente e se comporta adequadamente. A forma negativa 不识相 significa sem tato ou ignorante das dicas sociais que outros já perceberam.

adjetivo
ser sensato e saber como se comportar adequadamente em uma situaçãoser tático
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 识相，。
    Nǐ zuì hǎo shí xiàng diǎn, bié zài zhè lǐ nào shì.
    É melhor você ser sensato e não causar problemas aqui.
  • 识相，，。
    Tā tài bù shí xiàng le, dà jiā dōu zài máng, tā hái zài liáo tiān.
    Ele é tão sem tato — todo mundo está ocupado, e ele ainda está conversando.
  • ，识相。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé, nǐ yào xué huì shí xiàng.
    Nesse tipo de situação, você precisa aprender a ter tato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

识shísaber
相xiāngaparência

识 (saber) + 相 (a aparência de uma situação) significa saber como se comportar com tato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.