诉说 (sù shuō) — relatar, contar (sobre sentimentos, experiências ou situações difíceis); (figurado) (de um objeto ou lugar) testemunhar, refletir (uma história ou experiência)

Definição

诉说 foca em narrar sentimentos ou dificuldades — mais pessoal e emocional do que 叙述, que é um relato neutro de eventos ou uma história.

verbo
relatarcontar (sobre sentimentos, experiências ou situações difíceis)(figurado) (de um objeto ou lugar) testemunharrefletir (uma história ou experiência)

Exemplos

  • 诉说。
    Tā xiàng wǒ sù shuō le tā duō nián de tòng kǔ jīng lì.
    Ele me contou seus muitos anos de experiências dolorosas.
  • 诉说。
    Zhè zuò lǎo chéng de jiē dào sù shuō zhe guò qù de fán huá yǔ cāng sāng.
    As ruas desta cidade antiga testemunham a prosperidade e as vicissitudes do passado.
  • 诉说。
    Tā měi cì huí lái dōu xiàng wǒ sù shuō tā zài guó wài de jiàn wén.
    Toda vez que ela volta, me conta sobre suas observações no exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诉sùcontar
说shuōdizer

诉 significa contar e 说 quer dizer dizer; as duas partes reforçam a ideia de relatar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.