诉 (sù) — (forma presa) contar, relatar, informar; (forma presa) acusar, processar, apelar
Definição
诉 é uma forma presa — nunca aparece sozinho, apenas em compostos como 告诉 (contar), 控诉 (acusar) ou 诉讼 (processo judicial). Seus dois sentidos são 'informar/contar' e 'acusar/processar', que o verbo ao redor carrega.
forma presa
contarrelatarinformaracusarprocessarapelar
Exemplos
- 。Tā gào sù wǒ zhè jiàn dà shì.Ele me contou sobre esse grande assunto.
- 。Tā men jué dìng tí qǐ sù sòng.Eles decidiram entrar com um processo judicial.
- 。Tā zài fǎ tíng shàng kòng sù le tā de zuì xíng.Ela o acusou de seus crimes no tribunal.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.