词源 (cí yuán) — etimologia; a origem de uma palavra

Definição

substantivo
etimologiaa origem de uma palavra

Exemplos

  • 词源？
    Zhè ge cí de cí yuán shì shén me?
    Qual é a etimologia desta palavra?
  • 词源。
    Yán jiū hàn zì cí yuán hěn yǒu yì si.
    Estudar a etimologia dos caracteres chineses é muito interessante.
  • 词源。
    cí yuán Xué shì yǔ yán xué de yí gè fēn zhī.
    A etimologia é um ramo da linguística.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

词cípalavra
源yuánorigem

词 como palavra e 源 como origem se combinam para significar a origem de uma palavra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.