词藻 (cí zǎo) — retórica; linguagem floreada; dicção ornamentada

Definição

Um termo literário/de crítica literária para dicção ornamentada e floreada — a escolha decorativa de palavras na escrita. Muitas vezes carrega um tom levemente negativo quando usado em excesso.

substantivo
retóricalinguagem floreadadicção ornamentada
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 词藻，。
    Tā de wén zhāng suī rán yòng le hěn duō cí zǎo, dàn nèi róng kōng dòng.
    Embora o artigo dele use muita linguagem floreada, o conteúdo é vazio.
  • 词藻，。
    Zhè piān xiǎo shuō cí zǎo huá lì, dú qǐ lái hěn yǒu měi gǎn.
    Este romance tem dicção ornamentada e é lindo de ler.
  • 词藻，。
    Xiě shī bú bì guò fèn zhuī qiú cí zǎo, zhēn qíng shí gǎn gèng zhòng yào.
    Ao escrever poesia, você não precisa buscar demais a retórica; o sentimento genuíno é mais importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

词cípalavras
藻zǎoornamento

词 'palavras' e 藻 'ornamento' juntos indicam linguagem rebuscada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
澡
澡zǎo藻zǎo
Mesmo som hoje

藻 é formado por 艹, um símbolo de grama, sobreposto a 澡, que fornece o som zǎo.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.