译员 (yì yuán) — intérprete; tradutor

Definição

Um profissional que traduz entre idiomas; abrange intérpretes (oral) e tradutores (escrito). O termo relacionado 翻译家 enfatiza um tradutor consumado, frequentemente literário, em vez de um profissional atuante.

substantivo
intérpretetradutor
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 译员。
    Zhè wèi yì yuán jīng tōng yīng yǔ hé fǎ yǔ.
    Este intérprete é proficiente em inglês e francês.
  • 译员。
    Huì yì xū yào yì míng zhōng wén yì yuán.
    A reunião precisa de um intérprete de chinês.
  • 译员，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de yì yuán, fān yì guò xǔ duō zhòng yào wén jiàn.
    Ele é um excelente tradutor, tendo traduzido muitos documentos importantes.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

译yìtraduzir
员yuánpessoa

Uma pessoa que traduz é um intérprete.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譯; 译 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譯 usa 言 (dizer) junto com 睪 para indicar seu som; a versão simplificada 译 é uma abreviação posterior.

Abrir 译 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.