译本 (yì běn) — versão traduzida (de um livro, documento, etc.); tradução (como texto publicado)

Definição

Um 译本 é um texto traduzido publicado como obra própria — uma tradução completa de um livro ou documento. Ao contrário de 翻译, que se refere ao ato ou processo de traduzir, 译本 nomeia o produto traduzido em si.

substantivo
versão traduzida (de um livro, documento, etc.)tradução (como texto publicado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 译本。
    Zhè běn yì běn de fān yì zhì liàng hěn gāo.
    A qualidade da tradução desta versão é muito alta.
  • 译本。
    Tā bǐ jiào le yuán wén hé yì běn de chā yì.
    Ele comparou as diferenças entre o texto original e a versão traduzida.
  • 译本。
    Zhè bù xiǎo shuō de yīng yì běn hěn shòu huān yíng.
    A tradução para o inglês deste romance é muito popular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

译yìtraduzir
本běnedição

译 significa traduzir e 本 refere-se a um livro ou edição; assim, é a versão traduzida de um texto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譯; 译 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譯 usa 言 (dizer) junto com 睪 para indicar seu som; a versão simplificada 译 é uma abreviação posterior.

Abrir 译 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.