话剧团 (huà jù tuán) — companhia de teatro; grupo teatral

Definição

substantivo
companhia de teatrogrupo teatral
Classificador · 个

Exemplos

  • 话剧团。
    Zhè ge huà jù tuán xià ge yuè yào yǎn yì chū xīn xì.
    Esta trupe de teatro vai apresentar uma nova peça no mês que vem.
  • 话剧团。
    Tā cóng xiǎo jiù xiǎng jiā rù huà jù tuán.
    Ela queria entrar em uma companhia de teatro desde pequena.
  • 话剧团。
    huà jù tuán De yǎn yuán men měi tiān dōu zài pái liàn.
    Os atores da trupe de teatro ensaiam todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

话剧drama
话huàfala剧jùdrama
偏正Modificador + núcleo
团tuántrupe

话 significa fala e 剧 refere-se a drama; 话剧 indica drama falado; 团 acrescenta o sentido de um grupo de artistas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.