诠 (quán) — (morfema preso) explicar, interpretar, anotar
Definição
Um morfema preso que significa 'explicar ou interpretar', geralmente aparecendo em compostos como 诠释, 诠注 ou 阐释. Não o use sozinho — sempre o emparelhe com um sufixo como 释 ou 注.
forma presa
(morfema preso) explicarinterpretaranotar
Exemplos
- 。Tā duì zhè bù jīng diǎn jìn xíng le quán shì.Ele interpretou este texto clássico.
- 诠。Xué zhě men zhèng zài quán zhù zhè xiē gǔ dài wén xiàn.Os acadêmicos estão anotando esses documentos antigos.
- 诠。Zhè piān lùn wén duì gài niàn zuò le shēn rù quán jiě.Este artigo fornece uma explicação aprofundada do conceito.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 詮; 诠 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 詮 associa 言, ligado a palavras, com 全, que dá o som; a forma simplificada 诠 é uma abreviação posterior, não uma divisão histórica.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.