该国 (gāi guó) — o referido país; este país (formal, linguagem e…

Definição

Um termo formal escrito para "este país" ou "o país em questão", tipicamente usado em notícias, relatórios ou prosa acadêmica. Refere-se a um país já mencionado, não a um que está sendo introduzido pela primeira vez.

pronome

o referido paíseste país (formal, linguagem escrita)

Exemplos

该国。
gāi guó Zài guò qù shí nián zhōng qǔ dé le xiǎn zhù de jīng jì zēng zhǎng.
Este país alcançou um crescimento econômico notável na última década.
该国。
gāi guó De wài jiāo zhèng cè yǐ hé píng yǔ fā zhǎn wèi hé xīn.
A política externa deste país está centrada na paz e no desenvolvimento.
，该国。
Bào dào zhǐ chū, gāi guó lǐng dǎo rén jiāng yú xià yuè fǎng huá.
O relatório aponta que o líder deste país visitará a China no próximo mês.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

该gāidito

国guópaís

该 significa 'dito' e 国 significa 'país'; juntos se referem ao país mencionado anteriormente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

言亥該

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

亥

亥hài該gāi

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

囗或國

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéifechamento

Parte de som声符shēngfú

或

或huò國guó

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →