该 (gāi) — (verbo modal) dever, ter que; usado para indicar forte necessidade ou probabilidade; merecer (algo positivo ou negativo); ser a vez de alguém; dever

Definição

该 (gāi) é um verbo modal que significa 'dever/ter que' e 'merecer' — intercambiável com 应该 na maioria dos usos, mas 该 soa um pouco mais enfático ou coloquial. Negue com 不该, não 不用.

verbo
(verbo modal) deverter queusado para indicar forte necessidade ou probabilidademerecer (algo positivo ou negativo)ser a vez de alguémdever
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 该。
    Nǐ gāi qù shàng kè le.
    Você deve ir para a aula agora.
  • 该。
    Tā gāi dé dào dà jiā de zūn zhòng.
    Ele merece o respeito de todos.
  • 该。
    Jīn tiān gāi wǒ zuò fàn.
    Hoje é minha vez de cozinhar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.