该市 (gāi shì) — a referida cidade; aquela cidade; esta cidade (formal, escrito)

Definição

Frase formal escrita que significa 'a referida cidade' — usada em relatórios e notícias para se referir a uma cidade já mencionada. Lida como uma unidade única, literalmente 'a + cidade'.

pronome
a referida cidadeaquela cidadeesta cidade (formal, escrito)

Exemplos

  • 该市。
    gāi shì De rén kǒu yǐ jīng chāo guò yì qiān wàn.
    A população da cidade já ultrapassou dez milhões.
  • 该市。
    gāi shì De jīng jì zēng zhǎng xùn sù.
    A economia da cidade está crescendo rapidamente.
  • 该市。
    gāi shì Wèi yú zhōng guó dōng bù yán hǎi dì qū.
    A cidade está localizada na região costeira oriental da China.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

该gāiaquela/dita
市shìcidade

A cidade que foi mencionada antes, onde 该 significa 'aquela/dita' e 市 quer dizer 'cidade'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.