该片 (gāi piān) — (pronome, formal) este filme; o referido filme

Definição

Termo formal escrito para 'este filme / o referido filme' — um pronome, não um substantivo, usado em resenhas e críticas. Mais formal do que 这部电影 ou 本片, que são as alternativas faladas/neutras.

pronome
(pronome, formal) este filmeo referido filme
Classificador · 部

Exemplos

  • 该片。
    gāi piān Shì yí bù zhí dé yí kàn de diàn yǐng.
    Este filme vale a pena assistir.
  • 该片。
    Fēn xī gāi piān de shè huì bèi jǐng hěn yǒu yì yì.
    Analisar o contexto social deste filme é muito significativo.
  • 该片。
    gāi piān Zài shàng yìng hòu huò dé le guǎng fàn hǎo píng.
    Este filme recebeu aclamação generalizada após seu lançamento.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.