TongTong
Entrar

诬告 (wū gào) — acusar falsamente; incriminar (alguém) com provas fabricadas

Definição

Um verbo formal/jurídico que significa 'incriminar alguém' fabricando evidências contra a pessoa, frequentemente usado na voz passiva 被诬告 ('ser falsamente acusado'). Implica intenção maliciosa deliberada, não apenas um erro honesto.

verbo
acusar falsamenteincriminar (alguém) com provas fabricadas

Exemplos

  • 诬告。
    Tā yīn wèi bèi wū gào ér méng shòu le shí nián yuān yù.
    Ele sofreu dez anos de prisão injusta porque foi incriminado.
  • 诬告。
    Fǎ lǜ yán lì chéng fá wū gào xíng wéi.
    A lei pune severamente atos de acusação falsa.
  • 诬告，。
    Tā bèi rén wū gào, dàn zuì zhōng chá míng le zhēn xiàng.
    Ela foi falsamente acusada por alguém, mas a verdade foi finalmente descoberta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诬wūfalso
告gàoacusar

“诬” transmite a ideia de algo falso e “告” indica a ação de acusar; juntos significam acusar alguém falsamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誣; 诬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誣 associa 言 (fala) com 巫 como parte que indica o som; a forma simplificada 诬 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →
Aparece em
Crime e PolíciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.