说不上 (shuō bu shàng) — não saber dizer / não conseguir expressar em palavras; não pode realmente ser considerado / não é realmente (isso…)

Definição

说不上 (shuō bu shàng) suaviza um julgamento — 'não dá para dizer que é X' ou 'não vale realmente a pena chamar de X' — usado para minimizar ou amenizar, em vez de negar diretamente.

verbo
não saber dizer / não conseguir expressar em palavrasnão pode realmente ser considerado / não é realmente (isso…)

Exemplos

  • 说不上。
    Wǒ shuō bu shàng zhè liǎng jiàn yī fu yǒu shén me bù yí yàng.
    Não dá para dizer realmente qual é a diferença entre essas duas peças de roupa.
  • 说不上，。
    Tā de chéng jì shuō bu shàng hěn hǎo, dàn yě bú chà.
    As notas dele não podem realmente ser chamadas de ótimas, mas também não são ruins.
  • 说不上，。
    Zhè bù diàn yǐng shuō bu shàng tè bié jīng cǎi, bú guò kě yǐ kàn kàn.
    Este filme não é realmente tão empolgante, mas vale a pena assistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

说shuōfalar
不上não para cima
不bùnão上shàngpara cima
偏正Modificador + núcleo

说 significa falar e 上 indica movimento para cima; com 不, expressa a incapacidade de colocar algo em palavras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.