说不清 (shuō bù qīng) — não consegue explicar claramente; não pode ter certeza, não sabe ao certo

Definição

说不清 é um verbo resultativo que significa 'não conseguir explicar claramente / não poder afirmar com certeza' — o foco está na incapacidade de articular, não na incerteza em geral.

verbo
não consegue explicar claramentenão pode ter certezanão sabe ao certo

Exemplos

  • ，说不清。
    Shuí lái le wǒ yě bù zhī dào, wǒ yě shuō bù qīng.
    Também não sei quem está vindo — não posso afirmar com certeza.
  • 说不清。
    Lián zhuān jiā dōu shuō bù qīng zhè jiàn shì de yuán yīn.
    Nem os especialistas conseguem explicar claramente o motivo disso.
  • ，说不清。
    Tā wèi shén me cí zhí, shuí yě shuō bù qīng.
    Ninguém pode dizer com certeza por que ele pediu demissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

说shuōdizer
不清não claro
不bùnão清qīngclaro
偏正Modificador + núcleo

说 indica a ação de falar, enquanto 不清 mostra que algo não está claro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.