TongTong
Entrar

说服 (shuō fú) — persuadir, convencer

Definição

说服 (shuōfú) significa persuadir alguém por meio de argumentação, fazendo-a mudar de ideia ou concordar. Mais forte do que 劝说, que é um 'aconselhar/exortar' mais suave e pode não ter sucesso; 服 por si só raramente é usado para persuasão — 说服 é o verbo fixo.

verbo
persuadirconvencer

Exemplos

  • 说服。
    shuō fú Le wǒ qù cān jiā bǐ sài.
    Ele me convenceu a participar da competição.
  • 。
    Nǐ hěn nán shuō fú tā gǎi biàn zhǔ yì.
    É muito difícil convencê-lo a mudar de ideia.
  • 说服。
    Tā zhōng yú bèi shuō fú le.
    Ele foi finalmente convencido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

说shuōfalar
服fúobedecer

说 (falar) e 服 (obedecer) se combinam para significar convencer alguém a aceitar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.