说法 (shuō fǎ) — modo de dizer; redação; formulação; relato; versão (dos fatos); teoria; interpretação

Definição

说法 cobre duas ideias relacionadas: a própria redação (como algo é dito) e uma versão ou interpretação dos eventos. Foca no enquadramento do falante, sendo mais concreto do que 文字 ('redação/escrita em geral').

substantivo
modo de dizerredaçãoformulaçãorelatoversão (dos fatos)teoriainterpretação

Exemplos

  • 说法。
    Wǒ jué de zhè ge shuō fǎ bú tài qīng chǔ.
    Acho que esta formulação não está muito clara.
  • ，说法。
    Guān yú zhè jiàn shì, yǒu liǎng zhǒng bù tóng de shuō fǎ.
    Sobre este assunto, existem duas versões diferentes.
  • 说法。
    Tā de shuō fǎ bǐ jiào róng yì bèi dà jiā jiē shòu.
    A teoria dele é relativamente fácil de ser aceita por todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

说shuōdizer
法fǎmétodo

说 e 法 sugerem uma maneira de falar, portanto, redação ou relato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.