说道 (shuō dào) — dizer, proferir (usado ao citar diretamente as palavras de alguém)

Definição

说道 marca o discurso direto — o escritor relata as palavras exatas que foram ditas. Diferente de 说 sozinho, ele destaca o ato de citar e é comum em prosa narrativa, seguido por dois pontos e a fala citada.

verbo
dizerproferir (usado ao citar diretamente as palavras de alguém)

Exemplos

  • 说道：“。”
    Tā shuō dào: "míng tiān jiàn."
    Ele disse: “Até amanhã.”
  • 说道：“。”
    Lǎo shī shuō dào: "nǐ men yào nǔ lì xué xí."
    O professor disse: “Vocês precisam estudar bastante.”
  • 说道：“。”
    Tā xiào zhe shuō dào: "xiè xie dà jiā."
    Ela disse com um sorriso: “Obrigada a todos.”

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

说shuōfalar
道dàofalar

说 e 道 ambos significam falar; 说道 introduz palavras citadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.