课业 (kè yè) — trabalhos escolares; tarefas acadêmicas

Definição

substantivo
trabalhos escolarestarefas acadêmicas

Exemplos

  • 课业，。
    Tā de kè yè hěn duō, měi tiān dōu yào xiě hěn jiǔ.
    O trabalho escolar dele é pesado; ele tem que escrever por muito tempo todos os dias.
  • 课业，。
    Lǎo shī bù zhì de kè yè hěn nán, wǒ men xū yào yì qǐ wán chéng.
    O dever de casa passado pelo professor é muito difícil; precisamos terminá-lo juntos.
  • 课业。
    Zhè ge xué qī kè yè tè bié fán máng.
    O trabalho escolar deste semestre está especialmente intenso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

课kèlição
业yètarefa

课 significa lições e 业 quer dizer tarefas, juntos formando o conceito de trabalho escolar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 課; 课 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfalar
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 課 combina 言 (falar) com 果 como parte fonética; a forma simplificada 课 é um abreviado e seu lado direito não indica som.

Abrir 课 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.